Sådan kom bogen Gung Ho til verden på dansk
Det var ikke meningen. Og så skete det!
November 2005 udkom Gung Ho på dansk.
I efteråret 1999 kom min senere hustru hjem fra et seminar og fortalte overraskende begejstret om et foredrag af kanoroeren Arne Nielsson. Arne Nielsson havde specielt anbefalet bogen Gung Ho af Kenneth Blanchard og Sheldon Bowles. Jeg kendte Blanchard navnet fra teorien om Situationsbestemt ledelse. Bogen blev bestilt hjem fra England og slugt. En fantastisk bog. Jeg var begejstret.
Så begejstret, at jeg besluttede at oversætte bogen til dansk. Bare for sjov. For min egen fornøjelsesskyld. Og det var en fornøjelse at oversætte den.
Jeg underviste den gang i ledelse på Niels Brock på Merconomkursus. Jeg præsenterede tankerne i bogen for mit hold. Det mundede ud i en fælles bestilling af bogen på engelsk til næsten hele holdet. Mere end 25 eksemplarer. Det samme skete på de næste hold, jeg havde. Bogen blev næsten supplerende litteratur.
En dag læste jeg i Berlingske Tidende en annonce fra Uddannelseshuset. Det var invitation til et møde om et nyt kursus Gung Ho. Jeg tilmeldte mig. På mødet blev det nævnt, at kurset var baseret på bogen Gung Ho og at den skulle læses som en del af kurset. Jeg spurgte, om de var interesseret i en dansk oversættelse. Det var de ikke. Det havde været overvejet at oversætte bogen, men de var gået væk fra ideen. Min oplysning om, at jeg havde en færdig oversættelse ændrede indstillingen. Der var interesse.
Inga-Lill Bonet og Jørgen Poulsen, ejerne af Uddannelseshuset, havde personlig kontakt til Kenneth Blanchard via deres rettighed til kurset Situationsbestemt Ledelse på dansk. Desværre vidste Blanchard ikke, hvem der have erhvervet rettigheden til at udgive bogen på dansk. Vi søgte på forskellig måde efter rettighedshaver, men det lykkedes ikke.
Uddannelseshuset solgte deres Blanchard kurser til Dansk Management Forum inkl. Gung Ho kurset. Jeg kontaktede den nye ejer, for at høre om de var interesseret i en oversættelse. Det var de. Til min overraskelse mente de, at de havde rettighederne til navnet Gung Ho i Danmark og dermed også til den hjemmeside GungHo.dk, som jeg havde (og har) i forbindelse med et fritidsfirma – Gung Ho. Jeg anerkendte, at de selvfølgelig havde rettighederne til kurset Gung Ho, men bestemt ikke til min hjemmeside og firmanavn. Spurgte drillende til deres anvendelse af forkortelsen DMF – som på DMF.dk bringer søgeren til Dansk Musiker Forbund. De varslede en kontakt fra deres advokat. Jeg kommenterede, at han skulle være velkommen. Og hørte aldrig fra dem igen.
En kontakt til et svensk forlag, som havde udgivet bogen på svensk, gav intet resultat. De forstod ikke, hvorfor jeg kunne få den tanke, at de havde rettigheden til en dansk udgave.
Jeg lagde tankerne om udgivelse på hylden.
I en arbejdsmæssig forbindelse møder jeg i 2002 Jens Hviid Sørensen, Hviid Ledelsesudvikling og Rådgivning. Han nævner på et tidspunkt, at han kender en forlægger. På den måde kommer jeg i kontakt med Forlaget Birmar. Direktøren Lars-Stig Duehart er interesseret. Men rettigheden. Hvem ejer den? Lars-Stig meddelte mig efter nogle måneder, at det ikke er lykkedes ham at spore rettighedshaver og at han ikke vil bruge mere tid på det. Han mener, at rettigheden til Gung Ho på dansk er solgt som en del af en pakke til en køber, som ikke er interesserede i den og derfor ikke opmærksom på den.
Tilbage til hylden med tankerne om udgivelse.
I 2005 bliver jeg kontaktet af Jens Hviid. Duehart leder efter mig, lyder beskeden. Han har mistet min mailadresse og telefonnummer. Jeg tager kontakt. Duehart har fundet rettighedshaver på en bogmesse i Frankfurt – og købt rettigheden til udgivelse på dansk.
Så gik det stærkt. Aftale om økonomi. Gennemførelse af korrektur. Design af forside.
På den originale bog er der anbefalinger af Tom Peters, medforfatter til Hvad gør de bedste bedre, og Stephen R. Covey, forfatter til 7 gode vaner. Begge velkendte i Danmark. Jeg foreslår, at vi forsøger at få en anbefaling fra Arne Nielsson. Jeg aftaler et besøg hos ham. Han skriver med glæde en anbefaling under besøget. En ring er sluttet.
Gung Ho udgives på dansk november 2005.